熱門標簽:代寫本科論文 寫作發表 工程師論文 代寫一篇論文多少錢

當前位置: 代寫一篇論文多少錢 > 英語論文 > 壯族醫學針法英譯的原則和方法

壯族醫學針法英譯的原則和方法

時間:2021-02-05作者:岑思園 文娟 林辰 蔣
本文導讀:這是一篇關于壯族醫學針法英譯的原則和方法的文章,因壯醫學與中醫學同根同源、相似相聯,而壯醫藥的英譯研究工作處于初級階段,因此可借鑒中醫藥英譯研究中相對成熟的相關國際標準。壯醫藥名詞術語的英譯須遵循簡潔性、對應性和民族性三大原則。

  摘    要: 通過收集整理壯醫藥文獻中的針法中文術語,在辯證結合中醫藥術語英譯標準化研究成果的基礎上探索適用的英譯原則和方法,并將其應用到壯醫針法的英譯實踐中,同時按其術語分類對相關英譯及策略進行探討分析,參考借鑒中醫傳統針法的術語英譯,或在充分理解壯醫針法內涵的基礎上,根據術語結構特性靈活分別或結合采用直譯、意譯和音譯。

  關鍵詞: 壯醫學; 針法; 術語英譯; 原則與方法;

  Abstract: This paper, based on relevant Chinese term collections from Zhuang medical literature and the study on English translation standardization of terminologies for traditional Chinese medicine, focused on applying the appropriate principles and methods for translating terminologies of Zhuang needling therapy into English, as well as analyzing those translations and related strategies in accordance with the term classifications, so as to further promote the English translation standardization of terminologies for Zhuang Medicine.

  Keyword: Zhuang medicine; needling techniques; English translation on terminologies; principles and methods;

  壯醫針刺療法作為壯醫外治法的重要組成部分,不僅吸取了中醫傳統針法的精髓,也在醫療實踐中融入了壯族的文化特色。近幾年,壯醫針刺以其“簡、便、廉、效”的優勢被廣泛應用于臨床中治療內科疾。ㄈ缦、甲狀腺功能亢進癥、糖尿病周圍神經病變、腦卒中后尿失禁等)、外科疾。ㄈ鐜畎捳、乳腺增生、類風濕關節炎、骨關節炎等)、婦科疾。ㄈ缭l性痛經、慢性盆腔炎等)、兒科疾。ㄈ缧簠捠嘲Y等)、皮膚科疾。ㄈ绨叨d等)等多種疾病,療效顯著[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10]。隨著廣西國際壯醫醫院的建成,國外醫界對壯醫藥交流與合作,尤其是對壯醫針刺療法的需求逐漸增長,但關于壯醫針法術語的英譯研究較少,這無疑阻礙了壯醫針法對外傳播的步伐。本研究擬探討分析壯醫針法術語的英譯及策略,以期進一步完善壯醫藥術語英譯標準化的建設工作。

  1 、壯醫針法的簡介

  1.1 、壯醫針法的概念

  壯醫針法是在“三氣同步”“三道兩路”等理論指導下,以人體網結為穴,根據病癥選取不同的針具和輔料,并配以特定手法進行針刺治療,以調理臟腑、骨肉、噓勒(氣血)功能,疏通龍火二路,以復天、人、地三氣平衡,從而達到治病目的的一類外治療法。壯醫針法具有解毒解熱、通道養路、活血養血、調整氣血、減壓安神、解郁止痛、散結消腫、扶正補虛、促進自愈等功效[11]。

  1.2、 壯醫針法的分類

  結合《中國壯醫針刺學》《中國壯醫外治學》《中國壯醫藥大辭典》《中國壯醫病證診療規范》《壯醫基礎理論》等壯醫專著,本文整理歸納出現的14種壯醫針法,包括毫針療法、火針療法、針挑療法、陶針療法、星狀針(皮膚針/梅花針/七星針)療法、油針療法、刺(放)血療法、神針療法、溫刮縛扎刺法、耳針療法、麝香針療法、跖針療法、掌針療法及扭轉乾坤針法[11,12,13,14,15]。
 

壯族醫學針法英譯的原則和方法
 

  以上14類壯醫針法,可根據命名方式及其與中醫針法的異同進行橫向和縱向分類。橫向分類為傳統針法和特色針法。(1)傳統針法:即無論從針具的選取、手法操作,抑或是療法的名稱上均和中醫的針法相似或一致,包括毫針療法、火針療法、針挑療法、星狀針(皮膚針/梅花針/七星針)療法、刺(放)血療法、神針療法和耳針療法;(2)特色針法:即具有壯醫特色的其他針法,包括陶針療法、油針療法、溫刮縛扎刺法、麝香針療法、跖針療法、掌針療法及扭轉乾坤針法?v向分類可分為以“使用材質”命名的針法、以“應用部位”命名的針法和以操作手法命名的針法。(1)以“使用材質”命名的針法:毫針療法、陶針療法、火針療法、油針療法、麝香針療法、針挑療法、神針療法、星狀針(皮膚針/梅花針/七星針)療法;(2)以“應用部位”命名的針法:耳針療法、跖針療法、掌針療法;(3)以“操作手法”命名的針法:刺(放)血療法、溫刮縛扎刺法、扭轉乾坤針法(見表1)

  表1 壯醫針法分類表
表1 壯醫針法分類表

  2 、壯醫針法的英譯原則

  因壯醫學與中醫學同根同源、相似相聯,而壯醫藥的英譯研究工作處于初級階段,因此可借鑒中醫藥英譯研究中相對成熟的相關國際標準。壯醫藥名詞術語的英譯須遵循簡潔性、對應性和民族性三大原則[16]。

  一方面,術語的簡潔性決定了其使用頻率及推廣強度,而對應性則體現出術語運用過程中的嚴謹性和唯一性。除毫針、三棱針、梅花針、注射針頭等在中醫針法中常見的針具以外,壯醫針法還采用陶片、陶針、縫衣針、鐵絲磨針等器材,甚至出現多種針具應用于一種針法的情況,即針具“多樣性”的體現。雖然不同于中醫針法“一法一具”的特定性,但無論使用何種針具,其本質均為通過某種材質的尖銳點刺激體表穴位及反應點,最終達到祛除病痛、恢復健康的目的。因此,在壯醫針法英譯的過程中,譯語無須時時考量“針”所存在的材質和形態的多樣性,否則將會使術語冗長難記或衍生出一詞多釋等情況,這無疑將術語復雜化,所以簡潔性和對應性原則需要適時運用在壯醫針法的英譯中。另一方面,即便壯醫針法和中醫針法在治療目的上是殊途同歸,但基于不同的理論體系及指導思想,壯醫針法在某些輔助器材的選取或操作手法的運用上始終有別于中醫針法,因此在英譯的過程中須將這些壯醫針法特有的因素考慮在內,這便體現在民族性原則上。

  3 、壯醫針法的英譯方法

  由于壯醫針法中提及的“針”所指范圍遠遠大于中醫針法中的“針”,即在上文中所提及的壯醫針具的“多樣性”,如三棱針、一次性注射針頭或大號縫衣針等均可運用于壯醫針挑治療中[11]。如為體現出壯醫針法的特色而將3種針具分別譯出,即譯為“three-edge needle-pricking therapy”“disposable needle-pricking therapy”或“hand sewing needle-pricking therapy”,不僅使術語冗長難于記憶,且出現一術語對應多個譯文的現象,違背了術語譯文的簡潔性和對應性原則,使得受眾對術語的認可度和接受度降低。因此,在這種情況下民族性原則須讓步于前兩個原則,即統一將“針”直譯為“needle”,而至于具體使用何種針具可在術語的釋義中作進一步解釋或標注。而意譯和音譯須建立在忠實中文術語本義的基礎上視具體情況與直譯進行結合使用。

  3.1 、傳統針法的英譯

  由于壯醫在近兩千多年的發展中受到中醫藥的影響最大,其中一個方面便體現在了外治法上,這使得某些壯醫針法呈現出與中醫針法相似或基本一致的情況[17]。此類針法可歸結為傳統針法,可參照中醫針法現有標準進行英譯。

  在按“使用材質”命名的傳統針法中,“毫針療法”和“火針療法”可直譯為“filiform needle therapy”和“fire needle therapy”。其中“火針療法”在臨床上細分為“藥物火針”“非藥物火針”和“非藥物三火針”。“藥物”和“非藥物”作為前綴修飾火針的類型,可分別直譯為“medicated”和“non-medicated”對“fire needle therapy”進行修飾。其中,“非藥物三火針”中的“三針”是指將3枚3號縫衣針按“品”字形擺放固定在圓木上。“一針在上,兩針在下”的結構形似“品”字,但英文是由字母構成的前綴與后綴的組合,不存在中文漢字橫豎撇捺的筆畫結構。那如何將“品字形”的意思準確地譯出呢?不同的語言因所屬文字結構的差異而存在可譯性限度,即將某種具有特殊結構(如左右、上下、包圍等)的文字(如中文等象形文字)翻譯為其他以字母組成語言文字(如英文等),往往只能舍形譯義,甚至不可譯[18]。如僅因缺乏中英字形的對應而忽略掉“品字形”的翻譯,顯然是不忠實中文含義的體現。筆者認為,將該術語譯為“triangle-style needle”較妥,因為“品”的字形與幾何圖案中的三角形相似,“triangle”不僅明確了針的數量為“三”,更準確地表達出三針“一上二下”的擺放位置。因此,以上術語譯名分別為“medicated fire needle therapy”“non-medicated fire needle therapy”和“non-medicated triangle-style fire needle therapy”。“神針療法”是選用微型刀針深入痛點進行組織剝離的一類外治方法,類似中醫外治法中的小針刀療法[16]。因此,該術語在英譯時要做對應性地轉換,譯為“knifeneedle therapy”,而不應對“神”進行簡單的字面理解而直譯,反而產生歧義。“星狀針(皮膚針/梅花針/七星針)療法”在目前各類壯醫書籍中雖然稱謂不同,但內涵卻是一致的,即中醫針法中的皮膚針,可對應地譯為“dermal needle therapy”。“針挑療法”也見于中醫針法中,參考中醫已行英譯標準,可按照“名詞(n.)+動名詞(v.-ing)”的形式對“名詞(針)+動詞(挑)”的結構直譯為“needle-pricking therapy”。但該療法在臨床上因針對的病證不同又再分為“挑痔療法”“挑痧療法”和“挑疳療法”,分別用于治療痔瘡、痧證和小兒疳積。其中,“痧證”是指一類因“痧邪”導致皮膚出現血點如粟,撫之礙手為體征的病證,與中醫提及的概念相似,但因無對應英譯,且意譯后仍無法達意,可將其音譯為“Sha syndromes”[19]。筆者認為,以上三類針挑療法可按“needle-pricking therapy+病證”的結構分別譯為“needle-pricking therapy on hemorrhoids”“needle-pricking therapy on Sha syndromes”和“needle-pricking therapy on infantile malnutrition”。同時,又考慮到術語英譯的簡潔性,可在保留術語原意的基礎上進行對應直譯,亦可簡化譯為“hemorrhoid-pricking therapy”“Sha-pricking therapy”和“infantile malnutrition-pricking therapy”。

  以“應用部位”命名的“耳針療法”可參考中醫藥術語已行英譯譯為“auricular needle therapy”;以“操作手法”命名的“刺(放)血療法”為“動詞(放)+名詞(血)”結構,可按“名詞(n.)+動名詞(v.-ing)”的形式英譯為“blood-letting therapy”。3.2特色針法的英譯在壯醫特色針法中,以“使用材質”命名的“陶針療法”“油針療法”和“麝香針療法”中的“陶”“油”和“麝香”為針的材質或療法中所應用到的主要材料,因此,可以“材質+needle therapy”結構進行英譯。其中,“陶針療法”中所采用的器材為陶瓷片,一般將其銳處或磨制成針狀物作用于治療部位,雖然并非真正意義上的“針”,但其治療目的在于刺激反應點,正如在“耳針療法”中更多地使用王不留行子等材料刺激穴位而并非如字面上描述僅使用針刺治療。參考“耳針療法”的英譯“auricular needle therapy”,筆者認為“陶針療法”可直譯為“pottery needle therapy”。在“油針療法”和“麝香針療法”中,分別將“桐油”和“麝香”蘸于針尖進而行針,因此,可按上述結構分別直譯為“oily needle therapy”和“musky needle therapy”。

  按“應用部位”命名的“跖針療法”“掌針療法”可參照“耳針療法”以“應用部位+needle therapy”的結構直譯為“plantar needle therapy”和“palm needle therapy”。

  以“操作手法”命名的“扭轉乾坤針法”和“溫刮縛扎刺法”是由名詞和動詞構成的術語,可參照上文“名詞(n.)+動名詞(v.-ing)”的形式進行英譯。其中,“扭轉乾坤針法”又稱“旋乾轉坤針法”,是以“輕”(旋乾)、“重”(轉坤)兩種基本手法交互運用,結合爻象(陽爻“—”和陰爻“--”)組成“三度(旋乾:回旋九次為一度,轉坤:回轉六次為一度)八法(八種組合式運針手法)”的一類傳統壯醫金針療法。這里的“扭轉”不能直接譯為“rotating”,因為“扭轉”只是常規針刺的基本手法(提、插、捻、轉)之一,并不能體現出該療法的特色,也不能譯為“twisting”,因為該詞在一定程度上含有“扭曲、曲解”的貶義。實質上,該療法內涵在于陰陽的互用相資,而“interact”有“to act together”或“to come together and have an effect on each other”之義,更能生動地表達出手法的交疊和爻象的運度;“乾坤”和“陰陽”同為中國傳統文化中包含廣義的一組既對立又統一的術語,在英文中并無對應詞匯,為避免漏譯或誤解可音譯為“Qian-Kun”。因此,筆者認為該術語可譯為“Qian-Kun interacting needle therapy”[20]。“溫刮縛扎刺法”是在胸背部及上肢進行刮痧療法后,使用適度烘熱的油浸紗布環繞縛扎肩部及手,并用三棱針針刺放血少許,再用烘熱的桐油擦胸口、足心,最后艾灸之,從而達到治病目的的一種針刺療法[12]。該療法結合了“刮痧”“縛扎”和“針刺”三個步驟的依次操作,而“溫熱”的療效則始終貫穿在整個治療當中:通過刮法使得皮膚微紅溫熱,再用烘熱油紗縛扎,后在行針畢以熱油涂于治療部位并施以溫灸,其中的“刺”并非指傳統針法中的留針針刺,而是指運用三棱針進行放(刺)血療法。因此,該術語的英譯應同時兼顧“溫熱”之效及“三步”操作的特點,直譯為“warming scraping-binding and blood-letting therapy”。

  綜上,壯醫針法的英譯應遵循簡潔性、對應性和民族性三大原則;谂c中醫學“相似相聯”的關系,和中醫傳統針法有重合或對等部分的術語可參考借鑒中醫傳統針法的術語英譯,而對于蘊含民族文化特色的針法術語內涵應加以充分理解,并根據術語結構特性靈活采用直譯、意譯和音譯或適時地對三者進行組合運用。壯醫針法英譯的研究將進一步完善壯醫藥術語英譯標準化及相關英文術語數據庫的建設,為壯醫藥文化的對外發展和雙語教育創造基礎條件。

  參考文獻

  [1]藍凰齊,王有科,唐漢慶,等.壯醫針挑療法對哮喘小鼠mi RNA-126/TSLP的影響[J].湖南中醫雜志,2020,36(1):129-131,142.
  [2]施明華,林辰,黃浩,等.壯醫針刺治療原發性痛經療效觀察[J].廣西中醫藥,2020,43(2):53-55.
  [3]龍朝陽,梁艷,李鳳珍,等.壯醫針挑療法治療類風濕關節炎的技術[J].臨床醫藥文獻電子雜志,2019,6(91):37-38.
  [4]蔣桂江,龍朝陽,李鳳珍,等.壯醫藥治療骨關節炎概況[J].中國民族醫藥雜志,2019,25(9):45-47.
  [5]趙紅娟.壯醫針挑療法治療乳腺增生的理論探討[J].云南中醫中藥雜志,2019,40(6):84-85.
  [6]楊美春,劉姣,江寧,等.壯醫梅花針刺配合壯醫敷貼療法治療慢性盆腔炎的臨床研究[J].遼寧中醫雜志,2019,46(1):136-138.
  [7]李崇進,馮志瓊,農志飛,等.壯醫內服外治法在小兒厭食癥中的應用[J].亞太傳統醫藥,2019,15(1):19-21.
  [8]李芳梅,韋福巧,祁希希.壯醫外治法治療皮膚病的研究進展[J].廣西中醫藥大學學報,2018,21(3):55-58.
  [9]鐘麗雁,龍朝陽,李鳳珍,等.壯醫針挑療法研究概況[J].中國民族民間醫藥,2017,26(24):41-44.
  [10]甘立峰,李國洪,沈永進.壯醫針治療腦卒中后尿失禁90例療效分析[J].新中醫,2017,49(10):130-132.
  [11]林辰.中國壯醫針刺學[M].南寧:廣西科學技術出版社,2014.
  [12]林辰,陳攀,黎玉宣.中國壯醫外治學[M].南寧:廣西科學技術出版社,2015:31-61.
  [13]鐘鳴.中國壯醫藥大辭典[M].南寧:廣西科學技術出版社,廣西民族出版社,2016:73-75.
  [14]鐘鳴.中國壯醫病證診療規范[M].南寧:廣西科學技術出版社,2009:47-58.
  [15]葉慶蓮.壯醫基礎理論[M].南寧:廣西民族出版社,2006:137-143.
  [16]岑思園,文娟,林辰,等.壯醫灸法英譯的探討[J].廣西中醫藥大學學報,2017,20(4):70-71.
  [17]龐宇舟.壯醫藥文化概論[M].南寧:廣西科學技術出版社,2017:130-131.
  [18]劉春華,蔣華應.語言文字結構與可譯性限度[J].西南民族大學學報(人文社科版),2008,29(S3):96-98.
  [19]岑思園.壯醫藥名詞術語英譯標準化的研究初探[D].南寧:廣西中醫藥大學,2016.
  [20]覃保霖.針術“旋乾轉坤法”介紹[J].中醫雜志,1963,4(7):18-21.

關聯標簽:
聯系我們
  • 寫作QQ:3008635931
  • 發表QQ:3008635930
  • 服務電話:13701839868
  • 售后電話:18930493766
  • 郵箱:shlunwen@163.com
網站地圖 | 網站介紹 | 聯系我們 | 服務承諾| 服務報價| 論文要求 | 期刊發表 | 服務流程
欧美老熟妇乱子伦视频 欧美乱妇高清无乱码| 欧美片av手机在线观看| 天堂v无码亚洲_高无码| 欧美videosdesexo| 欧美同性videosgays| 欧美黄网站色视频免费| 欧美亚洲日本国产其他| 日本亚洲精品无码专区| 高潮流白浆潮喷在线观看| 亚洲久久少妇中文字幕| 视频一区国产第一页| 国产野外无码理论片在线观看| 成年3d黄动漫在线观看| 日本少妇成熟免费视频| 小草免费观看在线| 国产免费av片在线观看| 性欧美free德国极品| 成熟女人色惰片免费视频| 苍井空的av在线观看| 2020最新亚洲中文字幕在线| 久久精品国产99国产精品| 香港三香港日本三级在线播放| 欧美日韩av无码| 亚洲色欧美色2019在线| 亚洲欧美丝袜精品久久| 欧美bbwbbwbbwxxxx| 艳妇欲求不满在线观看| 人妻少妇中文字幕久久| 欧美日韩精品一区二区在线| 久久香蕉国产免费天天| 国产在线久爱草草| 国产国拍亚洲精品| 抽搐一进一出gif日本| 亚洲成av人片在线观看无码| 亚洲久久中文少妇| 五月天丁香婷婷| 大香伊蕉在人线国产av| 欧美性黑人极品hd| freesexpeopie性欧美| 69日本人xxxx16-18| 十八禁无遮拦免费视频| 日本熟妇色在线视频免费| 成本人片无码中文字幕免费| 国产对白熟女受不了了| 大香伊蕉在人线国产网站| 国产在线高清理伦片a| 午夜伦y4480影院中文字幕| 日本a级片| av午夜街电影天堂| 人妻中文字幕无码专区| 久久超碰色中文字幕超清| 国产男小鲜肉同志免费| 日本a级按摩片| videsgratis欧美另类| 一日本道不卡高清a无码| 成年女人免费视频播放7777| 免费播放日本av一区| 在线看免费观看日本av动态| 日本熟妇色videosex| 欧美刺激性大交| 国产在线亚洲精品观看不卡| 日本另类videossexotv| 中文字幕av一区二区三区| 人人玩人人添人人澡欧美| 国产免费av吧在线观看| 在线不卡日本v二区三区18| 蜜芽tv国产精品| 老师4tube日本video| 亚洲日韩一中文字暮| 亚洲欧美aⅴ在线资源| 成熟女人色惰片免费视频| 波多野结衣电影| 亚洲av手机在线观看不卡| 国产av巨作情欲放纵| 欧美华人整片av海量资源| 最新日本一道免费一区二区| 日本三级香港三级人妇迅雷| 在线点播亚洲日韩国产欧美| 最近中文字幕2018| 欧美高清vivoes69| freewebvideo性欧美| 一品道门免费视频日本| 日本好大好硬好爽免费视频| 亚洲国产区中文在线观看| 狠狠躁天天躁中文字幕| 女人性高朝床叫视频午夜| 久久vs国产综合色| 卡一卡二卡三免费视频| 免费的日本中文字幕视频| 国产学生处被下药在线观看| 亚洲另类欧美小说图片区| 欧美做真爱免费a片| 亚洲色图欧美色图| 一道日本免费av波多野结衣| 性奴受虐调教视频国产| 日韩10000免费拍拍拍| 日本无码av亚洲| 国产真实露脸精彩对白| 色老头在线播放在线观看| 爆乳美女午夜福利视频| 亚洲日韩欧洲不卡在线| xxree性欧美| 狠狠热精品免费视频| 欧美肥老太牲交大战| 在线观看精品国产福利片| 免费的日本黄网站大全| 亚洲日本av在线旡码| jazz日本少妇免费视频| 亚洲国产欧美在线看片| jiizzyou欧美杂交| 国产亚洲精品资源在线26u| 日本高清视频色www色| 思思久久96热在精品国产| 亚洲无吗| 暖暖日本在线观看免费| 国产熟女高潮视频| 超碰日本爆乳中文字幕| 亚洲美女色禁图| 菠萝菠萝蜜视频在线观看| 亚洲欧美人成网站在线观看| 国产乱了真实在线观看| 欧美老熟妇手机在线观看| 伊人精品影院一本到综合| 综合色区亚洲熟妇p| 欧美肥老太牲交| 在线观看亚洲av每日更新| 两女互慰高潮视频在线观看| 狠狠色综合图片区| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ视频| 少妇的丰满2中文字幕| 久久久久青草大香综合精品| 亲子入浴交尾中文字幕| 精品国产av一二三四区| 五月婷av综合网色伊人| 可播放的亚洲男同网站| 好看的欧美熟妇www在线| 亚洲欧美校区综合在线| 欧美色精品视频在线观看| 亚洲另类天天更新影院| 日本三级香港三级人妇99| 国产午夜免费啪视频观看视频| 欧美精品videossex开张| 天码欧美日本一道免费| 无码中文字幕乱码一区| 午夜三级理论在线观看| 日韩精品一区二区三区中文| 亚洲欧美综合区丁香五月| 野外少妇被弄到喷水在线观看| 日本加勒比无码中文字幕| 亚洲中文字幕一区二区三区| 在线看免费观看日本av动态| ww久久综合久中文字幕| 国产全黄三级| 亚洲国产在线精品国| 欧美zo人妇另类| 国产学生强奷漂亮老师视频| 色欧美片视频在线观看| 色欧美片视频在线观看| 欧美日韩国产va另类| 免费99精品国产自在现线| 日本公共厕所www撒尿| 久久香蕉国产免费天天| 波多野结衣中文字幕| 精品四虎国产在免费观看|