熱門標簽:代寫本科論文 寫作發表 工程師論文 代寫一篇論文多少錢

當前位置: 代寫一篇論文多少錢 > 英語論文 > 動-品型復合英語名詞的歷時索據與認知探幽

動-品型復合英語名詞的歷時索據與認知探幽

時間:2021-01-27作者:董曉明 林正軍 張慧
本文導讀:這是一篇關于動-品型復合英語名詞的歷時索據與認知探幽的文章,形式上,動-品型復合名詞是短語動詞名詞化的產物,動-品型復合名詞與短語動詞是語法隱喻的關系,短語動詞通過類的轉移轉化成動-品型復合名詞,在具體使用中類的轉移直接引起表達式級階的轉移;意義上,動-品型復合名

  摘    要: 由動詞和小品詞組成的動-品型復合名詞在英語中俯拾皆是。本研究首先從語言的體認性和認知的經濟性闡釋動-品型復合名詞產生的理據,然后從歷時和認知的視角系統探索這一類名詞的形成在形式和意義上所遵循的識解機制。研究發現:1)形式上,動-品型復合名詞是短語動詞名詞化的產物,二者之間存在語法隱喻關系,短語動詞通過類的轉移轉化為動-品型復合名詞,在具體的使用中類的轉移直接引起表達式級階的轉移;2)意義上,動-品型復合名詞與短語動詞之間存在概念轉喻關聯,它們表達相同的命題意義、不同的表述意義;3)從短語動詞向動-品型復合名詞轉化的過程中,以事件行為為起點,事件的不同側面得到凸顯,凸顯的側面包括事件整體、事件施事、事件受事、事件工具、事件地點、事件結果等。

  關鍵詞: 動-品型復合名詞; 理據; 語法隱喻; 概念轉喻;

  Abstract: English verb-particle compound nouns, composed of a verb and a particle, abound in English. This study first proposes that the embodiment of language and the economy of cognition are the emerging motivation of such nouns and then elucidates from a diachronic and a cognitive perspective the mechanism of construal that such nouns follow regarding their form and meaning. The findings are as follows: 1) In terms of form, these nouns arise from the nominalization of phrasal verbs; the two are in a relation of grammatical metaphor and this process of metaphorization involves a class shift, which in turn results in a rank shift. 2) In terms of meaning, the two are metonymic; they express the same propositional meaning but different expressive meanings. 3) In the process of the transformation, different aspects of the event become prominent: from the action itself to the event as a whole, the agent, the patient, the instrument, the site, or even the result of the event.

  1. 引言

  合成法是一種重要的構詞方法,運用這一方法構成的詞被稱為復合詞。復合詞的相關研究層出不窮,其中不乏認知視角的探討。學者們以認知語言學的不同分支為切入點,對某一特定語言中復合詞的范疇化(李智、王浩2009;潘震2010)、構式壓制(宋作艷2014)及其構造理據(劉宗保2016)等問題作了解讀。另外,學者們還就復合詞的心理加工和認知表征等問題進行了探索(Sandra1990;Mondini et al.2004;Mondini et al.2005)。顧介鑫(2010)結合相關研究,進一步論述了從認知科學中的實驗研究與語言學理論相結合的視角尋繹復合詞問題的必要性。亦有學者從兩種語言對比的角度,考辨不同語言中復合詞的構詞機制和認知動因,例如對英漢復合詞進行的圖式解析(胡愛萍、吳靜2006)、非語義特征論略(王軍2008)、認知機制釋解(王軍2008;黃潔2008),以及對兩種語言中某一特定類型復合名詞構詞法進行的對比分析(魏麗琴2007)等。林正軍、楊忠(2007)從歷時和認知的視角闡釋了英語復合詞的認知構成理據,提出隱喻、轉喻、心理空間理論和語法隱喻是英語復合詞構建的認知策略。

  動-品型復合名詞1(如breakthrough)是英語中十分常見的一類復合詞,F有研究或探究其形成動因,即出于認知的經濟性原則而填補詞項空缺(S?rensen 1986;史澎海、李彤2002);或追溯其形式來源,即產生于短語動詞的名詞化(S?rensen 1986;Rudzka-Ostyn 2003;史澎海、李彤2002;李宏安2007);抑或探討其詞義擴展機制,即涉及隱喻和轉喻(Rudzka-Ostyn 2003;李宏安2007)。然而值得思考的是,其一,名詞化是個歷時的概念,強調過程性,即時間維度,可否適當呈現動-品型復合名詞與其對應短語動詞時間先后上的證據?其二,動-品型復合名詞亦是形義匹配的構式,可否結合形式和意義闡明動-品型復合名詞的雙軸促發機理?鑒于此,本研究首先基于語言的體驗性和認知的經濟性勾勒動-品型復合名詞的形成理據,繼而從歷時和認知的視閾系統探索動-品型復合名詞的形式由來和意義泉源。
 

動-品型復合英語名詞的歷時索據與認知探幽
 

  2. 動-品型復合名詞的產生理據

  體認(embodiment)是人們感知世界的基礎,人們對世界的概念是通過對世界的體認獲得的。體認是體驗與認知的融合,體驗指通過感覺通道和運動系統獲得感覺信息,認知是對體驗內容的深層次加工,體驗是認知的基礎。人與世界的雙向互動產生感知經驗,感知經驗經過進一步抽象概括形成概念結構,概念結構即是語義結構(Lakoff&Johnson 1980,1999;Johnson 2017,2018;林正軍、張宇2020)。語義由語言符號來表達,需要語言表達式與其對應,例如人類乘坐飛機的涉身體驗產生了登機手續辦理處這一語義對語言表達式的需求。為了填補這一詞項空缺,人類可以創造新的語言形式,但合理使用現有的相關表達式卻可以充分體現語言的認知經濟性原則。動-品型復合名詞的形成就體現了這一原則,如圖1所示。

  圖1中的雙線雙向箭頭表示互動,單線雙向箭頭表示來源與體現。短語動詞和動-品型復合名詞都是由形式和意義組成的構式,為方便起見,我們分別將其標注為1和2。我們認為,動-品型復合名詞的形成過程主要涉及語法隱喻和概念轉喻兩種經驗識解機制2。

  圖1.動-品型復合名詞的產生理據
圖1.動-品型復合名詞的產生理據

  形式上,動-品型復合名詞來源于相同組成成分的短語動詞,動-品型復合名詞是其所對應的短語動詞經過歷時演化(即名詞化)的結果。名詞化是語法隱喻的典型實現形式(Halliday 1985/1994;Halliday&Matthiessen 1999),因此動-品型復合名詞與其對應的短語動詞之間存在語法隱喻的關系;也就是說,在語法上,二者之間具有隱喻關聯,語言表達式經歷了語法的隱喻識解。我們用單向箭頭表示兩個語法域之間的映射。

  意義上,動-品型復合名詞是短語動詞行為語義的轉喻識解。形式上存在語法隱喻關聯的兩個表達式之語義間既有相同之處,又有不同之處。它們之間命題意義(即抽象的語義結構)相同,表述意義有別。動-品型復合名詞與短語動詞之間形式上的語法隱喻關系也注定其意義上存在某種關聯。從短語動詞到動-品型復合名詞,語言表達式的命題意義不變,變化的是表述意義(即意義1和意義2);兩個表述意義同處于一個理想化認知模型(即事件域)中,我們用矩形框表示;二者具有鄰近性,存在轉喻關聯,我們用直線表示二者的相關性。

  3. 動-品型復合名詞的歷時索據

  3.1 、動-品型復合名詞的形態結構

  動-品型復合名詞,顧名思義,是指在結構上由動詞和小品詞3構成的復合名詞。根據構成要素的順序,這種復合名詞可以分為兩類,一類表現為“動詞-小品詞”,另一類表現為“小品詞-動詞”。動詞與小品詞之間有的直接組合,有的需要通過連字符進行連接。絕大多數動-品型復合名詞屬于第一類,即動詞在前、小品詞在后,如breakthrough、getaway、show-off、break-up、check-in等。另一類動-品型復合名詞相對較少,即小品詞在前、動詞在后,如bypass、downpour、upstart、outbreak、outcry等。進一步觀察不難發現,倘若將這些動-品型復合名詞拆分開,動詞置于小品詞之前,二者之間用空格隔開,便能得到一個短語動詞。這些短語動詞絕大多數具有確切的語義,如break through、show off、check in、pass by、break out等。

  從時間維度看,這些短語動詞往往先于動-品型復合名詞出現。COHA語料庫的檢索結果顯示,短語動詞break through最早出現于19世紀初期,而動-品型復合名詞breakthrough于20世紀初才開始出現,使用頻數僅為1次,直到20世紀40年代才開始普遍使用,比break through這一短語動詞晚普及一個多世紀。Show off最早出現于19世紀20年代,而show-off在19世紀30年代出現1次,直到19世紀90年代才開始被廣泛使用。表1列舉了常見短語動詞及其對應動-品型復合名詞的最早使用年限(限于出現頻數在三次以上的構式)?梢钥闯,動-品型復合名詞較短語動詞出現得要晚,而且二者表達的語義具有一定相關性4。由此可以判斷,動-品型復合名詞是短語動詞名詞化的結果。

  表1.常見短語動詞及其對應動-品型復合名詞的最早出現時間
表1.常見短語動詞及其對應動-品型復合名詞的最早出現時間

  3.2、 動-品型復合名詞的語法隱喻釋解

  名詞化是語法隱喻最為常見的表現形式(Halliday 1985/1994;Halliday&Matthiessen 1999);谡Z言的層次化思想,Halliday(1985/1994)提出并系統闡發了語法隱喻的概念,認為隱喻主要涉及由詞匯-語法層和語義層所構成的內容層,包括詞匯隱喻和語法隱喻。表達式之間的關系到底是詞匯隱喻還是語法隱喻,主要取決于觀察的視角。從詞匯-語法層看向語義層時,同一表達式對應兩個語義,那么二者之間是詞匯隱喻的關系;從語義層看向詞匯-語法層時,同一語義對應兩個表達式(即一致式和隱喻式),那么二者之間便是語法隱喻的關系。

  語法隱喻會引起語言形式和語義等諸多方面的變化。Halliday&Matthiessen(1999)和楊忠(2007)指出,語法隱喻和詞匯隱喻并非是不同的語言現象,它們同是用一個認知域去識解另一個認知域,都是人類擴展語義資源進而識解經驗的隱喻策略,只是精密度不同而已;詞匯隱喻是兩個具體的認知域之間的映射,而語法隱喻則是兩個寬泛的范疇之間的映射。語法隱喻涉及詞匯類的轉移,即由一種詞性變為另一種詞性,類的轉移也會相應地引起表達式級階的變化。

  從歷時的角度來說,短語動詞可以看作語法隱喻的一致式,而短語動詞的名詞化形式(即動-品型復合名詞)可以看作隱喻式。從一致式到隱喻式,語言表達式經歷了從具有動態屬性的事件動詞向具有靜態屬性的事物名詞的轉化過程。名詞化過程會隱去動詞的動作行為屬性,凸顯靜態的物體或事件屬性,如:

  (1) a.As they broke up,the girl gave up her job and went to another city.

  b.The break-up made the heart-broken girl give up her job and go to another city.

  例(1a)強調行為的動作屬性和動作發生的時間順序:分手之后,女孩辭職去了別的城市;例(1b)強調分手這一事件所引發的結果:由于分手的原因,女孩心碎了,因此辭職去了別的城市。從短語動詞到動-品型復合名詞,涉及的變化主要包括表達式類的轉移和級階的轉移。從例(1a)到例(1b),首先是詞類/詞性的變化,分手這一語義由動詞break up變為具有事件屬性的名詞break-up來表現,從凸顯事物的動作過程變成凸顯作為整體的事件。事件的動態性減弱,靜態整體性增強。其次是級階的轉移,從they broke up到the break-up,表達式經歷了從小句到詞組的轉化,即從高級階到低級階的轉移。例(1a)由三個小句構成,第一個小句與后兩個小句之間存在因果關聯,同時也存在一定的先后順序關系;而例(1b)更強調第一個小句與后兩個小句之間直接的因果關聯。

  因此,動-品型復合名詞是短語動詞名詞化的結果。在形式上,動-品型復合名詞與短語動詞之間存在語法隱喻的關系。

  4. 動-品型復合名詞的認知探幽

  4.1、 動-品型復合名詞的識解根柢

  語義描寫可以借助認知意象;意象是形成概念和概念結構的具體方式(Langacker 1987)。小品詞具有運動和結果的核心語義,因此由小品詞參與的構式之認知識解可以借助運動事件的認知意象予以明示。認知意象涉及語義角色,即論元在動詞所指事件中擔任的角色。運動事件關乎的語義角色主要有施事(agent)、受事(patient)、客體(theme)、經歷者(experiencer)、受益者(beneficiary)、工具(instrument)、處所(location)、目標(goal)和來源(source)。句法上,做主語的語義角色較復雜,本研究將動作的發出者統稱為施事。

  意象的形成主要依靠基體(base)和側面(profile);基體是一個述義參照的轄域,側面則是基體中被凸顯的部分(同上)。據我們觀察,由小品詞參與的構式所涉及的語義角色主要包括施事、受事、工具、處所等,這些語義要素構成的意象可以看作事件基體義。短語動詞表示的事件行為義則可看作事件的一個側面,我們用粗線箭頭表示(見圖2),實線表示事件的必要元素,包括施事和行為本身;受事、工具和處所等是依語言環境而定的選擇性因素,因此用虛線表示。雙虛線虛尾箭頭表示運動(或變化)的方向或趨向,也是選擇性因素。動-品型復合名詞的形成就是以這一意象為出發點,由凸顯事件行為轉而側重基體中的其他事件要素,進而形成不同子范疇的動-品型復合名詞,形象地詮釋了動-品型復合名詞形成過程中的“橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同”。

  圖2.短語動詞事件行為義
圖2.短語動詞事件行為義

  4.2、 動-品型復合名詞的概念轉喻釋解

  短語動詞的語義是動-品型復合名詞的語義來源。一般而言,如果短語動詞只是普通字面意義的動詞,那么動-品型復合名詞的語義也只繼承其字面意義,如cook out變成cookout后,其語義是“露天燒烤餐”,check in變成checkin后,其語義是“登機手續辦理處”。如果短語動詞除字面意義外還具有隱喻意義,那么動-品型復合名詞一般也繼承原短語動詞的隱喻引申義,如set back的源域字面意義為“倒退”,目標域的隱喻意義為“挫敗”,變成動-品型復合名詞setback后,其語義既保留字面意義“倒退”也繼承隱喻意義“挫折”;break down源域中的字面意義是“機器癱瘓”,目標域中的隱喻意義為“精神崩潰”,變成動-品型復合名詞breakdown后,其字面意義和隱喻意義也同時保留了下來。本文在認同短語動詞本身存在一詞多義現象(即動-品型復合名詞存在字面義和隱喻義)的基礎上,主要關注動-品型復合名詞與其對應短語動詞既定語義(字面意義和/或隱喻意義)的轉喻關聯。

  根據上文的討論我們得出結論,動-品型復合名詞與短語動詞在形式上存在語法隱喻的關系。Halliday(1985/1994)和Halliday&Matthiessen(1999)只關注語法隱喻形式上的區別,認為一致式與隱喻式語義等同5。有學者(如Ravelli 1988;Derewianka 2003;何偉2008)雖注意到語法隱喻不同表達式之間存在區別,但是對一致式與隱喻式之間到底有何區別以及二者之間有何語義關聯始終語焉不詳。林正軍、楊忠(2010)和林正軍、董曉明(2017)認為語法隱喻不同表達式的語義之間存在轉喻關系。

  認知語言學家認為,同隱喻一樣,轉喻不僅僅是一種語言現象,其本質可以上升到概念層面,是人類的一種認知機制。轉喻是在相同的理想化認知模型內部運作的“由一個概念實體(喻體)為另一個概念實體(本體)提供心理通道的認知過程”(Radden&K?vecses 1999:21)。兩個實體之間所具有的物理關系或邏輯關系是轉喻之所以產生的理據所在,這種關聯可表述為相關性或鄰近性(contiguity/proximity)。轉喻有很多種分類(詳見Radden&K?vecses 1999;K?vecses 2015等),我們更贊同Radden&K?vecses(1999)的觀點,即將轉喻分為同一理想化認知模型內部整體與部分之間和部分與部分之間的轉換。我們也將基于這一分類,嘗試闡述短語動詞與動-品型復合名詞語義之間轉喻關聯的具體表現形式,并輔以認知意象圖式予以例示,進而分析動-品型復合名詞的語義來源。

  A.事件行為-事件整體

  絕大多數短語動詞轉化為動-品型復合名詞后,其語義由表示某一事件的行為,轉而強調作為一個整體的事件,如break through/breakthrough、set back/setback。這一類是動-品型復合名詞最主要的表現形式,其認知意象圖式見圖3。粗線箭頭表示短語動詞凸顯動作行為,粗實線框表示動-品型復合名詞強調作為整體的事件。動-品型復合名詞作為一個靜態名詞,我們可以將其看作一個既定事實,從而對其進行具體的描述、修飾與評價,如the lucky breakthrough。B.事件行為-事件施事

  圖3.事件行為義與事件整體義的轉喻關聯
圖3.事件行為義與事件整體義的轉喻關聯

  某些行為短語動詞轉化為動-品型復合名詞后,由強調某一事件的動作轉而表示這一動作的行為人或主體。嚴格地說,包括那些可以做主語的成分,如drop out/dropout、take in/take-in、run away/runaway、show off/show-off。這類動-品型復合名詞與短語動詞關聯的認知意象圖式見圖4。粗實線圓圈表示這類動-品型復合名詞凸顯事件的施事。

  圖4.事件行為義與事件施事義的轉喻關聯
圖4.事件行為義與事件施事義的轉喻關聯

  C.事件行為-事件受事

  某些短語動詞轉化為動-品型復合名詞后,由強調某一事件的動作行為轉而凸顯這一行為的客體,即動詞賓語,如give away/giveaway、hand out/handout、push over/pushover。此類動-品型復合名詞與短語動詞關聯的認知意象圖式見圖5。粗實線圓圈表示這類動-品型復合名詞凸顯事件的受事。

  圖5.事件行為義與事件受事義的轉喻關聯
圖5.事件行為義與事件受事義的轉喻關聯

  D.事件行為-事件工具

  一些短語動詞轉化為動-品型復合名詞后,由表示某一事件的動作行為轉而凸顯實施這一行為的具體工具或方式,如make up/makeup、pick up/pickup。該類動-品型復合名詞與短語動詞關聯的認知意象圖式見圖6。粗波浪線表示這類動-品型復合名詞表達事件的工具。

  圖6.事件行為義與事件工具義的轉喻關聯
圖6.事件行為義與事件工具義的轉喻關聯

  E.事件行為-事件處所

  一些短語動詞轉化為動-品型復合名詞后,由表達某一事件的動作行為變為表示這一行為發生的場所,如check in/check-in、check out/check-out、hang out/hang-out、let out/outlet。處所類動-品型復合名詞與短語動詞關聯的認知意象圖式見圖7。粗豎線表示這類動-品型復合名詞凸顯事件的地點。

  圖7.事件行為義與事件處所義的轉喻關聯
圖7.事件行為義與事件處所義的轉喻關聯

  F.事件行為-事件結果

  某些短語動詞轉化為動-品型復合名詞后,由表示某一事件的動態行為轉而表示由這一行為所引起的結果,如feed back-feedback、come out-outcome、lay out-layout。Goldberg(1995)認為,結果構式可被看作致使移動構式的隱喻擴展,事物所抵達的處所可以隱喻為事件的結果。因此事件結果義動-品型復合名詞的語義來源可表示為圖8,由表示動作行為的短語動詞轉化為具有靜態屬性的處所義動-品型復合名詞后,語言表達式又經歷了從處所義動-品型復合名詞向結果義動-品型復合名詞的跨域隱喻轉化,從前者向后者的映射可以用單向單線箭頭來表示。需要注意的是,處所義動-品型復合名詞意象中背景化的移動義與結果義動-品型復合名詞意象中背景化的變化義(對應圖8中的雙虛線虛尾箭頭)之間也存在隱喻關聯。這種轉-隱喻關聯在一定程度上也驗證了許多學者的觀點(如Lakoff&Turner 1989;Goossens 1990;Dirven 2002等),即隱喻與轉喻之間并非二分的關系,它們構成一個連續體,連續體間的任一部分都代表了二者的互動關系。

  圖8.事件行為義與事件結果義的轉-隱喻關聯
圖8.事件行為義與事件結果義的轉-隱喻關聯

  G.事件行為-多種事件行為的相關義

  有些短語動詞變成動-品型復合名詞后,由表示某一事件的動態行為轉而表示事件的施事、受事或工具等幾個相關的語義,這主要取決于具體的語境。如短語動詞back up變成動-品型復合名詞backup后,由強調行為動作義轉而表示行為工具或行為施事義;又如短語動詞knock out轉化為動-品型復合名詞knock-out后,由表示動作語義變為表示動作的方式或施事義;再如短語動詞take out轉換為復合名詞takeout后,其動作義弱化,轉而強調該動作發生的地點或客體。

  5. 結語

  本研究首先從語言的體驗性和認知的經濟性考察動-品型復合名詞的產生理據,進而以語法隱喻和概念轉喻為理論基礎,深入探討這類構式的形成在形式和意義上所依循的識解機制。研究發現:形式上,動-品型復合名詞是短語動詞名詞化的產物,動-品型復合名詞與短語動詞是語法隱喻的關系,短語動詞通過類的轉移轉化成動-品型復合名詞,在具體使用中類的轉移直接引起表達式級階的轉移;意義上,動-品型復合名詞與短語動詞是轉喻的關系,從短語動詞到動-品型復合名詞,經歷了從凸顯一類事件的行為到凸顯事件整體、事件施事、事件受事、事件工具、事件地點、事件結果等的過程。

  參考文獻

  Biber,D.,S.Johansson,G.Leech,S.Conrad&E.Finegan.1999.The Longman Grammar of Spoken and Written English[M].London:Pearson Education.
  Derewianka,B.2003.Grammatical metaphor in the transition to adolescence[A].In A.SimonVandenbergen,M.Taverniers&L.Ravelli(eds.).Grammatical Metaphor:Views from Systemic Functional Linguistics[C].Amsterdam:John Benjamins.185-219.
  Dirven,R.2002.Introduction[A].In R.Dirven&R.P?rings(eds.).Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast[C].Berlin:Mouton de Gruyter.1-38.
  Goldberg,A.1995.Constructions:A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago:The University of Chicago Press.
  Goossens,L.1990.Metaphtonymy:The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action[J].Cognitive Linguistics 1:323-340.
  Halliday,M.1985/1994.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold.
  Halliday,M.&C.Matthiessen.1999.Construing Experience Through Meaning:A Languagebased Approach to Cognition[M].London:Cassell.
  Johnson,M.2017.Embodied Mind,Meaning,and Reason:How Our Bodies Give Rise to Understanding[M].Chicago:The University of Chicago Press.
  Johnson,M.2018.The Aesthetics of Meaning and Thought:The Bodily Roots of Philosophy,Science,Morality,and Art[M].Chicago:The University of Chicago Press.
  K?vecses,Z.2015.Where Metaphors Come From:Reconsidering Context in Metaphor[M].New York:OUP.
  Lakoff,G.&M.Johnson.1980.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago Press.
  Lakoff,G.&M.Johnson.1999.Philosophy in the Flesh:The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought[M].New York:Basic Books.
  Lakoff,G.&M.Turner.1989.More than Cool Reason:A Field Guide to Poetic Metaphor[M].Chicago:The University of Chicago Press.
  Langacker,R.1987.Foundations of Cognitive Grammar.Vol.I:Theoretical Prerequisites[M].Stanford:Stanford University Press.
  []Mondini,S.,C.Luzzatti,P.Saletta,N.Allamano&C.Semenza.2005.Mental representation of prepositional compounds:Evidence from Italian agrammatic patients[J].Brain and Language94:178-187.
  Mondini,S.,C.Luzzatti,G.Zonca,C.Pistarini&C.Semenza.2004.The mental representation of verb-noun compounds in Italian:Evidence from a multiple single-case study in aphasia[J].Brain and Language 90:470-477.
  Radden,G.&Z.K?vecses.1999.Towards a theory of metonymy[A].In K.Panther&G.Radden(eds.).Metonymy in Language and Thought[C].Amsterdam:John Benjamins.17-59.
  Ravelli,L.1988.Grammatical metaphor:An initial analysis[A].In E.Steiner&R.Veltman(eds.).Pragmatics,Discourse and Text:Some Systemically-inspired Approaches[C].London:Pinter Publishers.133-147.
  Rudzka-Ostyn,B.2003.Word Power:Phrasal Verbs and Compounds:A Cognitive Approach[M].Berlin:Mouton de Gruyter.
  Sandra,D.1990.On the presentation and processing of compound words:Automatic access to constituent morphemes does not occur[J].Quarterly Journal of Experimental Psychology 42:529-567.
  S?rensen,K.1986.Phrasal verb into noun[J].Neuphilologische Mitteilungen 87:272-283.
  []顧介鑫,2010,認知科學視角下的復合詞研究[J],《外語研究》(6):1-7。
  []何偉,2008,語法隱喻:形式變體和意義變體[J],《解放軍外國語學院學報》(3):1-6。
  []胡愛萍、吳靜,2006,英漢語中N+N復合名詞的圖式解讀[J],《語言教學與研究》(2):66-72。
  []黃潔,2008,漢英隱轉喻名名復合詞語義的認知研究[J],《外語教學》(4):25-29。
  []李宏安,2007,小議英語動副型合成名詞[J],《外語教學與研究》(3):104-109。
  []李智、王浩,2009,比喻式偏正復合名詞的結構研究[J],《語文研究》(1):35-38。
  []林正軍、董曉明,2017,語法隱喻的轉喻屬性[J],《東北師大學報(哲學社會科學版)》(4):7-12。
  []林正軍、楊忠,2007,構建英語復合詞的認知理據[J],《東北師大學報(哲學社會科學版)》(2):124-128。
  []林正軍、楊忠,2010,語法隱喻的語義關系與轉級向度研究[J],《外語教學與研究》(6):403-410。
  []林正軍、楊忠,2016,語法隱喻的語用發生理據[J],《現代外語》(2):763-772。
  []林正軍、張宇,2020,基于體認語言觀的外語教學探索[J],《外語教學與研究》(2):261-272。
  []劉宗保,2016,基于認知的“X球”類復合名詞造詞研究[J],《安徽大學學報(哲學社會科學版)》(5):91-99。
  []潘震,2010,比喻型復合名詞范疇化的轉喻特質[J],《現代外語》(4):371-378。
  []史澎海、李彤,2002,試論現代英語短語動詞名詞化現象[J],《陜西師范大學學報(哲學社會科學版)》(6):332-335。
  []宋作艷,2014,定中復合名詞中的構式強迫[J],《世界漢語教學》(4):508-518。
  []王軍,2008,英漢復合名詞的非語義特征及相關認知闡釋[J],《外國語》(3):33-39。
  []魏麗琴,2007,日漢NV型復合名詞的構詞對比:當名詞作為動詞的必有論元時[J],《外語研究》(3):53-57。
  楊忠,2007,Transcategorization in grammatical metaphor and lexical metaphor[A]。載張克定、王振華、楊朝軍(編),《系統·功能·評價:第九屆全國功能語言學研討會論文集》[C]。北京:高等教育出版社。42-50。

  注釋

  11.本研究將英語中由動詞詞干(verb stem)和副詞性小品詞(adverbial particle)構成的一類復合型名詞稱為動-品型復合名詞(verb-particle compound noun)。李宏安(2007)稱其為動副型合成名詞,本研究認為該譯法似有不妥。Compound noun翻譯成復合名詞與合成名詞并無區別,而adverbial particle中,副詞(性)是修飾語,小品詞是中心詞;诖,本研究將其稱為動-品型復合名詞。
  22.語法隱喻是不同語法域之間的映射(例如動詞轉變為其對應動名詞的過程,其實是動詞語法域向名詞語法域的投射),即相關表達式在(語法)形式上的映射,隸屬于隱喻的范疇,不僅僅是一種語言現象,更是人類對經驗的再識解;概念轉喻是同一個理想化認知模型內的映射(例如部分與整體、部分與部分之間的轉換),亦是人類與世界互動進而對世界再認識的識解機制。本研究認為,(形式上存在隱喻關系的)一致式與隱喻式之關聯可以清晰地體現語法隱喻與概念轉喻的緊密聯系,即兩個表達式形式和意義的關系可以分別通過語法隱喻和概念轉喻予以詳釋:一致式與隱喻式在形式上是語法隱喻的關系,在意義上是概念轉喻的關系。
  33.本研究中,小品詞主要指副詞性小品詞。副詞性小品詞是一小部分短小且不變的語言形式,具有運動和結果的核心語義,如out、in、up、down、on等,這也是本研究認知意象分析中采用位移圖示的理據所在。關于小品詞與副詞以及小品詞與介詞的聯系詳見Biber et al.(1999)的論述。
  44.我們在《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版)中對本研究所涉及的短語動詞實例進行檢索,發現絕大多數短語動詞詞條后面都提示該短語動詞對應著相關名詞。如在check in詞條后提示related noun CHECK-IN,break out詞條后提示related noun OUTBREAK。
  55.Halliday(1985/1994)認為,語法隱喻不同表達式只存在形式上的區別,一致式與隱喻式語義相同。這一觀點受到一些學者的批判(詳見林正軍、楊忠2010,2016;林正軍、董曉明2017)。

關聯標簽:
聯系我們
  • 寫作QQ:3008635931
  • 發表QQ:3008635930
  • 服務電話:13701839868
  • 售后電話:18930493766
  • 郵箱:shlunwen@163.com
網站地圖 | 網站介紹 | 聯系我們 | 服務承諾| 服務報價| 論文要求 | 期刊發表 | 服務流程
欧美老熟妇乱子伦视频 欧美高清videosddfsexhd| 日本三区不卡高清更新二区| 伊人狠狠色丁香婷婷综合| 欧美性交片| 老司国产精品免费视频| 人妻出差被寝取中文字幕| 吉沢明歩中文字幕在线看| free性欧美媓妇喷水| 亚洲精品私拍国产在线播放| 国第一产在线精品亚洲区| 欧美性爱图| 欧美老熟妇手机在线观看| 久久精品国产99国产精品| 波多野结衣在线观看| 最近中文字幕2018| 亚洲色图区| 欧美综合缴情五月丁香| japanesemovies欧美| 亚洲精品无码不卡在线观看| 亚洲另类丝袜综合网| 97亚洲欧美国产网曝97| 狠狠色狠狠色综合日日| 首页中文字幕中文字幕| 丁香五月久久婷婷开心六| 日韩av东京社区男人的天堂| 日本高清色视频高清日本电影| 精品国产自在现线免费观看| 免费av欧美国产在钱| 日本熟妇乱子a片| 18进禁男女爱免费视频| 久久香蕉网国产免费| 日本最大色倩网站www| 中美亚洲欧美综合在线| 日韩av电影| 欧美国产日产图区综合| 午夜三级a三级三点| g1原创国产av剧情情欲放纵| 最新中文字幕av专区| 欧美无砖专区一中文字新闻| 中文字幕av高清片| 高清一区二区三区日本| 亚洲女初尝黑人巨| 亚洲欧美丝袜精品久久| 日本欧美一区二区免费视频| 日本一本道| 日本av正版免费网站| 狠狠狠的在啪线香蕉亚洲| 欧美华人整片av海量资源| 国产午夜人做人免费视频| 挤进未发育的小缝在线观看| 亚洲日本欧美日韩高观看| 欧美videos人牛交| 亚洲日韩天堂在线中文字幕| 99精品国产在热久久| 亚洲日韩色欧另类欧美| 小草免费观看在线| 亚洲人成网站在线播放青青| 超碰国产人人做人人爽| 狠狠热精品免费视频| 最近中文字幕2018| 亚洲乱亚洲乱妇| 国产亚洲日韩a在线欧美| 欧美成妇人在线播放| 亚洲泑女援交| 亚洲香蕉网久久综合影院| 中文字幕无码中文字幕有码| video日本老熟妇| 国产精品网曝门在线观看| 日本熟妇av| japanesefree12一16日本| 偷国内自拍视频在线观看| 国产在线高清理伦片a| 菠萝蜜视频在线观看| 久久婷婷五月综合色首页| 日本熟妇色在线视频不卡| 夫妇当面交换中文字幕| babescom欧美熟妇大白屁股| 欧美精品videofree720| 2020最新无码国产在线视频| 性xxxx入欧美| 亚洲泑女援交| 日本最新免费二区| 被按摩的人妻中文字幕| free性欧美xx69| 国产在线久爱草草| japanese无码中文字幕| 欧美成熟美妇乱| 超级碰碰人妻中文字幕| 亚洲美女色禁图| 天天综合亚洲综合网站| 首页中文字幕中文字幕| tube8日本4japanese中国1级| 欧美国产亚洲日韩在线一区| 精品丝袜国产自在线拍| 欧美乱妇高清免费| 美女裸体无遮挡免费视频| 国产青草视频免费观看| 色偷偷2019免费视频观看| 隔壁老王国产在线精品| 欧美人与动牲交a欧美精品| 日本高清不卡一区二区三区| 日本三区不卡高清更新二区| 波多野结衣av无码| babescom欧美熟妇| 日本熟妇中文无码| 中文字幕偷乱视频在线| 日本av在线观看无码不卡| 国产乱了真实在线观看| 国产成熟女人性满足视频| 欧美熟妇精品视频| 公车人妻中出中文字幕| 日本视频免费高清一本18| japanesetube日本少妇高潮| 色综合国产在线视频区| 亚洲泑女援交| 午夜拍拍拍无档视频免费| 狠狠躁天天躁中文字幕| 开心亚洲五月丁香五月| 国产亚洲欧美在线观看一区| 亚洲欧美综合区丁香五月| 欧美日韩在线第一页免费观看| 日本最新免费二区三区| 日本三级香港三级人妇少妇| 亚洲国内自拍愉拍| 亚洲熟妇av欧美熟妇av| 欧美性交片| 日本熟妇色videosex| 亚洲欧美日韩中文久久| 日本最大色倩网站www| 中文字幕亚洲男人的天堂网络| 无遮挡又色又黄的免费视频| 中美日韩亚洲高清在线| 老师4tube日本video| 午夜拍拍拍无档视频免费| 无码黄动漫在线观看| 日本亚洲精品无码专区| 欧美老妇人极度另另类| 国产全黄三级| 日本在高清av不卡| free性欧美xx69| 日本jazz亚洲护士| 国产大屁股视频免费区| 67194人成在线观看免费| 开心亚洲五月丁香五月| 日本japanese丰满| 日本好大好硬好爽免费视频| 中文字日本熟妇色在线观看| 国产美女精品自在线拍| 日本成本人片不卡无码免费| 思思久久96热在精品国产| 亚洲美洲欧洲偷拍片区| 天码欧美日本一道免费| 在线高清视频不卡无码| 国产亚洲中文日韩欧美综合网| 亚洲avav天堂avav在线第1集| 中文字幕人妻系列人妻有码| 国产亚洲aⅴ在线电影| 欧美亚洲日本国产其他| 亚洲中文字幕| 十八禁无遮拦免费视频| a片无限看欧美av| 亚洲色拍偷拍一区| 日本老熟乱video| 三级在线观看中文字幕完整版|